I received a Christmas card from my boss. Should I send her one back?

If you feel like sending one, yes.

Why do you ask? Is there some office situation which makes you uneasy sending her a Christmas card?

Yes, Hurry... Before it's too late! Merry X-mas.