If you are a convicted felon in one country (where you are a citizen) and have citizenship with another country, can you use your other citizenship where you have no convictions to enter Canada?

No, you are still a felon, the nation of citizenship does not change that.