It only sounds when I'm on it, and only when I'm in certain positions. Changing positions helps. This is a 30 year old mobile home. How serious is this?

Check the water level in the tank. I suspect you will find it very close to the top of the overflow pipe. Lower the water level to 1" below the top of the overflow pipe.