How to get a cv axle out of the left side of a 98 ford esscort it won't come out of the trans

Use a large screwdriver or prybar, positioned between the inboard joint and the transaxle housing. This will force the set ring, at the driveshaft's end, past the groove.