I'm looking for a simple, inexpensive, watertight junction box for protecting a number of "light cords" connected to an extension cord in an outdoor environment. Is there a commercial product or a simple adaptation that someone knows about? Thanks.

Yes. They are fairly cheap at Home Depot and Lowe's. Go there and ask for "exterior junction box" and they'll point you to ones that are at or about $10-$15.