The homerun for a dedicated bathroom circuit currently supplies a pull-chain light in a closet (closet is not in the bathroom). I would like to remove the pull-chain and have a junction box there. Is this okay or since there is a junction box in a non-bathroom location does that violate the bathroom dedicated circuit?

No problem with what you propose.

Thanks for the quick response!