I want to replace my one light in the bathroom to three downlights but still use only one switch to turn them on

Connecting three light to one wall switch is not too difficult, but you mentioned a pull switch - is this a switch that is integrated into the base of one of the light fixtures? If so, then you can't control others off it. Best option is to install a wall switch that will control power to all three fixtures.