Could an air compressor take the place of an oxygen tank if the pressure regulator adapts to the compressor?

No. Compressed air is normal air under pressure (a mix). Oxygen is just that. Its pure.