I am a married man, separated but not yet divorced. My girlfriend is pregnant. Will this child become a 'child of my marriage'?

No. It's the status of the mother, not the father, that matters.

You are married. That does not affect the status of the child born outside your marriage.