I can't locate the refill port on my 04 impala to refill freon, and my rear window defroster doesn't work.

Usually on the left side of the motor. Follow the aluminum freon lines look for a gray or black cap.

You can go to the auto strore and pick up r-134 cans and hose kit to install simple enough