We have differing opinions in the workplace on splittin letters such as the example in the question, or should we just have two files for C's?

I don't think I quite understand you. Can you give a different example?