My 200amp main panel is outside, it has knockouts on the bottom only,the knockout area is filled up with house circuits and a backup generator.Can I drill a hole and mount a waterproof hub into the side of the main panel,which would allow me to connect conduit to another circuit.

Yes.