PDA

View Full Version : Need some help to translate from english to portuguese


foddo
Oct 25, 2006, 06:07 AM
Hi,

Can someone please tell me what is the equivalent word for "driver" (person who drives a car) in portuguese ?

Need this urgently.

Thanks in advance

Regards

Curlyben
Oct 25, 2006, 06:12 AM
"excitador" taken from Babelfish (http://babelfish.altavista.com/)

Milton Jr
May 24, 2007, 01:24 PM
It means: MOTORISTA.

Hope that helps!

Brazilian Native.

jackdaniels
Jun 23, 2007, 09:41 AM
Hi,

Can someone please tell me what is the equivalent word for "driver" (person who drives a car) in portuguese ?

Need this urgently.

Thanks in advance

Regards
DRIVER may mean CONDUTOR: this is a normal user of a car.
DRIVER may also mean MOTORISTA: this person uses the car as a personal driver I mean hi drives to someone else and that's his job like you could have your private person to drive your car.
DRIVER may also mean MOTORISTA: in a way that means that the person drives for example a truck.