I owe Louisiana State Income (back) tax. Will this affect my passport renewal?

No, it should not. Two separate, unrelated issues at two different levels of government.