Does anyone have any idea if genital herpes may cause frequent urination?

Yes, that is one of the symptoms.

Really, is it when you are having an outbreak only