I want to know if there is another way to add my wife to the house title without paying an attorney.

At the top of the Real Estate Law forum there is a sticky post that explains how to add someone to a deed. You can read it at https://www.askmehelpdesk.com/real-estate-law/how-add-someone-your-deed-91136.html