Can you have an engaement with someone while still married?

An engagement isn't a legal contract, therefore not a legal issue.

Legally, yes, if that is your question.