What is the right way to connect a Dacor electric cooktop with 3 wires (red/black/green) to a supply box with 4 wires (red/black/white/bare copper)?

In your case this is a straight 240v appliance that does not require a neutral.
Just cap off the white wire in the feed box.