Can my federal income tax return be garnished

Yes, via a federal court order.

Also, states routinely garnish federal tax refunds to recover back child support.