PDA

View Full Version : Translation from Chinese


daskal77
Dec 20, 2008, 10:32 PM
I bought some herbal suplements, but everything is in Chinese. Can someone help me find out if the date on the direction is the expiration or the production date?

Thank you.

N0help4u
Dec 20, 2008, 10:55 PM
What herbs are they?

Does it look like any of these?

生产数据

生產數據

出售

有效期

Free Online Translator (http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html)

daskal77
Dec 20, 2008, 11:31 PM
They are herbal suplements. Can you tell me what those dates mean?

N0help4u
Dec 20, 2008, 11:42 PM
I know they are herbal supplements
I asked what kind to get an idea.

I posted what
Production
Sell by
And
Expiration
Look like in Chinese
Does the symbols you are asking about look like any of them?

I gave the link so that maybe you could put some English words in the translator to come up with what it would look like in Chinese.
It is hard to do this over the internet with you since our keyboards do not have Chinese characters.

daskal77
Dec 20, 2008, 11:45 PM
The image attached to my original message is a copy of the label. Can't you see it?

N0help4u
Dec 20, 2008, 11:46 PM
The one symbol looks like production date 2008 3 18 (March 18)

daskal77
Dec 20, 2008, 11:52 PM
Thank you dear. I was worried that might be the expiration date.

~Angel

jywyxwr
Apr 15, 2009, 11:29 AM
hi I'm a chinese, the production date is March 18

N0help4u :
生产数据 =data of production

生產數據 =data of production(in hongkong writing style)

出售 =sale

有效期 = expiration