PDA

View Full Version : Need Hawaiian language translation


alohasandy
Nov 5, 2008, 12:49 AM
Can anyone tell me what AINA KUAI means? This was in a Hawaiian newspaper.
Thank you.

Clough
Nov 5, 2008, 01:45 AM
Hi, alohasandy!

From what I found on the following site, it would appear to be either 1. Purchased land or, 2. Land that is held in fee simple title.

A Dictionary of Hawaiian Legal Land ... - Google Book Search (http://books.google.com/books?id=nOYUAWISHxEC&pg=PA6&lpg=PA6&dq=Aina+Kuai&source=bl&ots=KG-Jmo__Uz&sig=iMhWLUvu7s9unHvbPxA8NLrChOk&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=7&ct=result)

Thanks!