How can I find out with nationalities I am without paying someone $500 to research it for me?

Better yet, how do I go about finding this out for free?

Have you thought of contacting your local DAR chapter? They specialize in geneaology and research - mostly historical research, but you might be pointed in the right direction.