While reviewing an account it was discovered that the documents that are stored in this file belong to someone else. Is this a HIPAA violation?

Not unless the information was revealed to a third party.