Are there any online or other sources that rate the quality, durability, particular quirks, special/best uses, etc. of the various manufacturers of residential gas/electric heating/cooling package units, such as Carrier, Trane, Rheem, York, etc?

You can check with Ralph Nader

None that I know of.

Might check consumer reports