Can a collection agency who bought out my defaulted student loan garnish my check

Yes, if they followed the correct protocol and got a judgment.

Yes they may