What if a person on federal supervised release gets a traffic ticket out of state and doesn't report it? What are the chances that the PO will find it after 3 years and 3 other driving violations?

They can find out about anything they want to. Did the person have permission to leave the state for starters?

States arre sharing their data more and more, so the likelihood of it being discovered increases daily.