My transmission seems to run fine but it makes a high pitch sound when in gear under load. Is this normal? What is involved in a transmission tune up? Is it difficult to replace the axle assembly?

You may be over loading the towing capacity. You may also have already done damage.