I am legally separated, can I file for a petition like a fiancée visa for my girlfriend who is in a foreign country?

You should be divorced first, doing this will only give your soon to be ex more things to use againt you in court.

So get the divorce final and then start getting a fiancée. ( which you really can't have unless you are single anyway)

What country is the fiancée from?