Will unpaid parking, or traffic tickets, keep me from flying from the US to Costa Rica?

Yes... indirectly. You can't get your passport when you own other government organizations.