Does the NEC allow for an electric panel to be placed inside a restroom in a commercial application? My assumption is no, but I know someone here will know for sure.

Your assumption is correct.