In a credit card judgement, can a bank account or brokerage account be frozen or seized?

Yes, if the person whom the judgment is against, is on those accounts.