As an ontario resident, if I was to purchase a can of Tim Horton's coffee, am I then allowed to sell the coffee I made, with that coffee?

Are you asking, if you brewed coffee from that can can you sell it? If you purchase the makings of a cup of coffee, you should be able to sell the brewed cup.

Yes, If I brewed coffee from that can, am I able to sell it?

Yes