Can an agency attach account that is joint but only one owes the debt

Yes, but only to the funds that are the debtor. The other party, ( injured party) will have to show which money is thiers.