How do I find the Mortgage Company that holds the mortgage on a house in Harris County, Texas

They should be registered as the primary lien holder with the County Clerk,

Yes, you go down to the county court house and review the deeds.
Or you merely go ask the owner.