Can my checking account be garnished by a creditor with a judgement against me?

Yes. Texas does not allow garnishment of wages, but they do allow garnishment of bank accounts.