Stand up shower leaks when we shower, water comes from behind the wall,
Someone said the drain pan (?) was leaking, how do we repair that?

You must first locate and pinpoint the source. What type of shower?
Custom tile or manufactured base and enclosure? Regards, Tom