If I have a frozen pipe in a hot water system, will hot water still get sent from furnace past the zone valve?

Short answer: No, not if the pipe is in a heating loop.