I have dual nationality Colombian and US. Can I retire to Costa Rica without giving up either nationality?

Yes, US citizen can live anywhere in the world as long as you file your tax return every year.