In my gallery (photos) I have photos in 3 different areas; camera, attachments and photo editor. How can I move photos of same subject/person so they could be grouped together from the three areas?

Plug it into a computer and move as you see fit.
There's also a bunch of file explorer apps you could use, but via pc is easier.

I use Astro File Manager.