I am 41 yrs old and last Wednesday I had septorhinoplasty for a deviated septum, also had my tonsils removed. My question is, can I let a mentholated cough drop dissolve n my mouth to, hopefully, help me breathe out my nose?

I would say YES.
Water vapor might feel good too. Even if you just hang your face over a pot of steaming water.