How do I calculate the volume of water in a closed loop system.

There are tables available (free) online to tell you how much water each foot of various size & type of pipe holds.

See chapter 6 of this file. http://pro.usboiler.net/PDF/htghelper.pdf