How to change the mistakes on my fathers name in my birth certificates ? Is it possible with fathers pachayat shop licence or my passport?

What does "Pachayat shop license" mean?

And what country is this, does not sound like USA or Canada or England