Can I use white vinegar to remove thinset from my floor tile? I want to reuse the tile.

Are you talking about just a smudge on the tile surface or globs of thinset on the back used to set the tile?

Unless these are very special tile, you will spend hours trying to remove thinset. Much cheaper to buy new tile.