I am trying to find a web site that offers compliance procedures for
Third party originations

Try the Department of financial Institutions for your state. They are the ones that regulate the licenses for loan originators etc, they should have some info for you.

No more specific
There are firms that offer compliance manuals that address third party originations and how they are put through QC

Try Amazon for the books you are looking for.