Mboth68
Oct 16, 2010, 09:21 AM
I really need help, spanish is not my forte.
Here is my production for my spanish homework. I would appriciate if someone could correct it and add some accents I forgot.
Please :) ?
" Niños desaparecidos
Este documento es una carta escrita por una joven chica de 18 años que se llama Paulina. La carta está destinada a MarÃa Eugenia, su madre adoptiva. El contexto de esta carta está a finales de los años de dictadura en Argentina, y la emergencia de la realidad. Esta realidad es abordar a través del tema de los niños desaparecidos. Es el caso de Paulina que ha sido adoptado. En esta carta le explica a su madre adoptiva lo que siente. La tonalidad pues es dramática y triste.
El texto fue escrito por Mario Benedetti en la novela « Buzon de tiempo » en 1982 y los protagonistas son Paulina, Maria Eugenia y Pedro Luis.
Al principio, observamos que la carta comienza con « MarÃa Eugenia », y no hay marca de afección. Más tarde Paulina se explica por qué no comienza con « Querida mama »; no cabe dudo que no tienen una relación tradicional de madre a hija y a lo mejor que no se vieron desde hace tiempo.
Luego en la primera parte, Paulina explica que no le llama "Mama" por que no es réalement su madre, y que contrariamente a ella, MarÃa, le sabe desde hace tiempo asà como Pedro Luis, su padre adoptivo. Expresa su pena de saber la verdad sobre estos verdaderos padres. Fueron arrojar al mar desde un avión, pero fueron arrojar vivos. Este método para matar a los opositores fue llamado " los vuelosde la muerte ". En el segundo párrafo, dice que es imposible de estar seguro de lo que pasó pero era cierta.
Pues, Paulina es un niño desaparecidos y dado a una familia militar, la de Pedro Luis, para ser elevada.
Se refiere al papel de Pedro Luis y de estos amigos en la dictadura. Comprendemos pues que era militar y el que es por soldados que los verdaderos padres han estado matados.
Paulina vive ahora en casa de estos abuelos, y a menudo tiene pesadillas con Pedro Luis, y esto le hace enferma. Comprendemos que Paulina piensa que Pedro Luis es culpables. En su mente el odio para él es muy importante. Tiene mucho resentimiento. Pero Paulina no piensa que Maria Eugenia es igualemente culpable por que dice : « también fuiste victima » . Debio sufrir de la situacion y ahora es irremediablemente sola.
En el cuarto paragrafo, tiene là stima tambien y imagina el suplicio de Pedro Luis porque sabia la verdad y quisas piense que no merece la afecion de su hija. Pues, podemos ver que Paulina tiene abiguos sentimientos hacia su padre adoptivo.
Pero, es muy dificil para Paulina de continuar su vida conociendo la verdad sobre sus verdaderos padres y sobre Pedro Luis y Maria Eugenia. No tiene realidad padres ahora, y confiesa que pensó en el suicidio en el quinto partes. Vivio en la mentira durante 15 anos y tienes muchas dudas sobre sus origenes y su familia.
Explica luego, que piensa que la afeccion y las zalamerias de Pedro Luis solo fueron hipocresia pero, piensa que Maria Eugenia era sincera con ella.
Es por eso que al final, dice que esta llena de rencores y rencorcitos.
En conclusión, esta carta de Paulina explica estos sentimientos y las dificultades ahora que sabe la verdad. Este texto es muy interessante porque permite de comprender lo que sabe pasado durante la dictadura y cómo la gente lo sienta. Comprendemos que la vida de Paulina es quebrantada, pero también la de MarÃa Eugenia.
En mi opinión, la historia de Paulina representa muy bien la situación de millares de familias y de niños. Poca gente conocÃa la verdad durante la dictadura y el choque de descubrir la realidad de los levantamientos de niños que quebrantan a numerosas familias. Pienso que la carta(de Paulina es muy conmovedora y tan muy honrada. Admite lo que siente, y sus dudas. "
Here is my production for my spanish homework. I would appriciate if someone could correct it and add some accents I forgot.
Please :) ?
" Niños desaparecidos
Este documento es una carta escrita por una joven chica de 18 años que se llama Paulina. La carta está destinada a MarÃa Eugenia, su madre adoptiva. El contexto de esta carta está a finales de los años de dictadura en Argentina, y la emergencia de la realidad. Esta realidad es abordar a través del tema de los niños desaparecidos. Es el caso de Paulina que ha sido adoptado. En esta carta le explica a su madre adoptiva lo que siente. La tonalidad pues es dramática y triste.
El texto fue escrito por Mario Benedetti en la novela « Buzon de tiempo » en 1982 y los protagonistas son Paulina, Maria Eugenia y Pedro Luis.
Al principio, observamos que la carta comienza con « MarÃa Eugenia », y no hay marca de afección. Más tarde Paulina se explica por qué no comienza con « Querida mama »; no cabe dudo que no tienen una relación tradicional de madre a hija y a lo mejor que no se vieron desde hace tiempo.
Luego en la primera parte, Paulina explica que no le llama "Mama" por que no es réalement su madre, y que contrariamente a ella, MarÃa, le sabe desde hace tiempo asà como Pedro Luis, su padre adoptivo. Expresa su pena de saber la verdad sobre estos verdaderos padres. Fueron arrojar al mar desde un avión, pero fueron arrojar vivos. Este método para matar a los opositores fue llamado " los vuelosde la muerte ". En el segundo párrafo, dice que es imposible de estar seguro de lo que pasó pero era cierta.
Pues, Paulina es un niño desaparecidos y dado a una familia militar, la de Pedro Luis, para ser elevada.
Se refiere al papel de Pedro Luis y de estos amigos en la dictadura. Comprendemos pues que era militar y el que es por soldados que los verdaderos padres han estado matados.
Paulina vive ahora en casa de estos abuelos, y a menudo tiene pesadillas con Pedro Luis, y esto le hace enferma. Comprendemos que Paulina piensa que Pedro Luis es culpables. En su mente el odio para él es muy importante. Tiene mucho resentimiento. Pero Paulina no piensa que Maria Eugenia es igualemente culpable por que dice : « también fuiste victima » . Debio sufrir de la situacion y ahora es irremediablemente sola.
En el cuarto paragrafo, tiene là stima tambien y imagina el suplicio de Pedro Luis porque sabia la verdad y quisas piense que no merece la afecion de su hija. Pues, podemos ver que Paulina tiene abiguos sentimientos hacia su padre adoptivo.
Pero, es muy dificil para Paulina de continuar su vida conociendo la verdad sobre sus verdaderos padres y sobre Pedro Luis y Maria Eugenia. No tiene realidad padres ahora, y confiesa que pensó en el suicidio en el quinto partes. Vivio en la mentira durante 15 anos y tienes muchas dudas sobre sus origenes y su familia.
Explica luego, que piensa que la afeccion y las zalamerias de Pedro Luis solo fueron hipocresia pero, piensa que Maria Eugenia era sincera con ella.
Es por eso que al final, dice que esta llena de rencores y rencorcitos.
En conclusión, esta carta de Paulina explica estos sentimientos y las dificultades ahora que sabe la verdad. Este texto es muy interessante porque permite de comprender lo que sabe pasado durante la dictadura y cómo la gente lo sienta. Comprendemos que la vida de Paulina es quebrantada, pero también la de MarÃa Eugenia.
En mi opinión, la historia de Paulina representa muy bien la situación de millares de familias y de niños. Poca gente conocÃa la verdad durante la dictadura y el choque de descubrir la realidad de los levantamientos de niños que quebrantan a numerosas familias. Pienso que la carta(de Paulina es muy conmovedora y tan muy honrada. Admite lo que siente, y sus dudas. "