Can I add a sink drain to a toilet branch

Sure you can. Connect sink in front of toilet and vent it.

You can even add a tub or shower to the sink drain if you wish,(see image) Good luck, Tom