The warrant is for probation violation. Didn't pay my fines on a DUI charge because I did not have income. Will I get detained at customs when flying into or out of Mexico?

I'd say yes... DHS checks that sort of thing.

You will not most likely be stopped in Mexico it is at the US coming in or going out of the US