Can my husband's business bank account be frozen by a judgement against me when I am not on the account?

No, a judgment against you, can only be used for assets where you are listed as an owner, even a part owner.