I am enrolling my rising high school senior in a course to better prepare her to take the SAT and ACT exams. If I use my IRA savings to pay for this course, can this be considered a "higher education expense" and therefore become an IRA withdrawal without penalty?

No. Supplemental educational expenses are not deductible.