I'm still stuck in the middle of nowhere with my broken digger. Both the steering and drive are not working! It is a hydrostatic massey and I thought that everything worked from the hydraulic fluid. Could it be that the steering and drive won't work because of low transmission oil?

That sure makes sense to me. Hydrostatic drive/low oil